"Beautiful children, huh?"
"예쁜아이들이지..??"
It was Momma Love,
easing beside him and admiring her family.
가족들의 사진을 쳐다 보면서 편하게 옆으로
닥아 온 할머니가 말하였다
"When was this?"
"이게 언제 때여요??"
Mark asked , still staring.
마크는 아직 초상화를 쳐다보면서 물었다.
"Forty years ago,"
"40년전이지"
she said slowly, almost sadly.
할머니는 천천히 쓸쓸하게  말했다
"We were all so young and happy then"
"저때는 우리 모두가 젊었고..행복했지"
She stood next to him, their arms touching,
할머니는 마크의 옆에 서서, 팔을 잡고,
shoulder to shoulder.
어깨를 가까이하고 섰다
"Where are the boys?"
"남자아이들은 모두 어디있어요?"
"Joey, on the right there, is the oldest.
"오른쪽의 아이는 죠이인데 큰 아들이지
He was a test pilot for the Air Force, and was killed in
공군의 조종사였는데
1964 in a plane crash. He's a hero."
1964년에 비행기 사고로 죽었단다..대단한 아이였는데.."
"I'm very sorry,"
"저런~ 슬픈일이네요"
Mark whisphered.
마크는 조그맣게 이야기했다

남의 슬프고 속상하는 이야기를 들으면
무조건..암베리쏘리!!가 나오면 된다
자기가 잘못하여서 미안하다는 의미도 되겠지만
남이 아픈것을 보거나 느낄때도 역시 Sorry인것이다

이럴때도 쓰인다..어떤 상태가 무척 유감스러울때..
I am sorry for the way things going on like this...!#@
일들을 이렇게 그냥 내 버려둔 채 있기가 좀 그러네..
but now it is time to move on.
그러나 이제 뭔가 변화를 시켜야지..

Sorry라는 말이 스랭으로도 무척많이 나온다
This is the most sorry ass movie I've ever seen.
내가 본영화중에서 최악(Bad,poor quality of something or someone)이야
That sorry ass just ruined the whole evening!!
저 망할자식이 저녁시간을 몽땅 망쳤어!!
Sorry Ass를 더 보고 싶으면 아래 그림..

The boys were stiff and awkward,
사내아이들은 어색하고 뻣뻣한 모습 이였고,
obviously not happy to be dressed in ties and starched shirts.
넥타이를 매고 풀 먹인 빴빴 한 셔츠를 입고 있는 것이 정말 불편해 보였다
Reggie was between her parents, in the center of the portrait.
변호사레지는 부모님 사이에 있었고, 그림의 가운데 있었다.
She had a wonderful smirky smile,
변호사는 아름답고 자신만만한 미소를 띄우고 있고,
and it was obvious she was the center
of the family's attention and enjoyed this immensely.
가족의 총애를 한 몸에 받는 것을 한없이 즐기는
모습이 확실했다.
She was ten or eleven, about Mark's age,
변호사는 10살이나 11살 마크의 나이 정도 되었고,
and the face of this pretty little girl caught
this attention and took his breath.
마크의 숨을 막히게 관심을 끄는 아름다운 소녀의
얼굴 이였다.
He stared at her face and she seemed to laugh at him.
마크는 소녀의 얼굴을 바라보고 소녀는 마크를 향해
웃는 것 같았다
She was full of mischief.
소녀는 장난끼가 가득했다

소녀가 띄우고 있는 미소
Smirky smile을 키워드로 그림싸이트에서 찾아보니
일본만화가가 그린 두장의 그림..요따위로 미소를 띄우는것이
smirky smile이라고 감을 잡으시기를..
천진난만..빛을 발하는 남에게 영향을 주는,
어떤때는 자신만만이 넘쳐서 공격적으로 보이기도 하는
Smirky:(To smile in an affected, often offensively self-satisfied manner)

Momma Love admired his empty bowl,
할머니는 마크가 깨끗하게 비운 그릇을 감탄하고,
and sent him to the den while she finished cleaning.
설겆이를 하는 동안 마크를 구석방에 보냈다
The TV was color, but without remote control.
테레비젼은 컬러테레비젼인데 리모콘이 없다.
No cable.
케이블방송도 없다.
A large family portrait hung above the sofa.
소파뒤에 대식구의 사진이 걸려있었다.
He noticed it, and walked closer.
마크는 보고, 가까이 걸어갔다.
It was an old photograph of the Love family,
러브가(家)의 오래된 사진이였고,
matted  and framed by thick, curly wood.
뒷판을 대고 두터운 나무로 후레임을 우아하게 둘렀다.
With two boys in tight collars standing beside them.
그들 옆에 컬러를 바짝 날을 세운채 두 소년이 서있다.
Momma Love had dark hair and a beautiful smile.
모마러브(할머니)는 검정머리에 우아한 미소를 띄우고 있었고.
Mr Love was a foot taller, and sat rigid and unsmiling.
남편은 훨씬 키가 크고,근엄하고 심각한 표정이였다.

할머니가 마크의 깨끗하게 그릇을 비운 모습에
Admire 하였다
라는 말에서 Admire라는 단어의 뉴앙스를 잘 알고 있는것이
좋겠다

화성남자,금성여자의 핵심은
12가지 사랑이다(12 Kinds of Love)
이것을 이해못하면 항상 지지고 볶고 싸움이 그치지 않는
다는것이고..따지면 말이 된다

남자가 여자를 Care해주면
여자는 남자를 Trust해주고,

남자가 여자를 Understand해주면
여자는 남자를 Accept해주고

남자가 여자를 Respect해주면
여자가 남자를 Appreciate해주고

남자가 여자를 Validate해주면
여자가 남자를 Approve해주고

남자가 여자를  Devote해주면
여자가 남자를  Admire해준고

남자가 여자를 Reassure해주면
여자는 남자를 Encourage해준다

사랑이 별것이 아니고 위의 12가지를 서로 음미하고
실천하면 된다는 이야기
위의 것을 모두 이야기 하자면 두어 시간은 족히 걸릴 이야기다
위에서 오늘 나온 단어 Admire만 보자
본래 남자는 자신을 알아주고 ..실력을 인정해주고
그래야 기운이 펄펄 난다
"대단해요!!..어떻게 그렇게 어려운것을 처리했어요??!!!"
"끈기가 대단해요..인내력이 대단해요..정말 힘이 장사네요!!"
이런 의미의 말이나 표정을 보내면 남자는 기운이
펄펄 나게 되어 있다..이런 것이 또 Admiring인것이다
위에서 할머니가 마크의 그릇을 싹 깨끗하게 비우니
얼마나 신기하고 대견하고 건강하게 보이겠는가??
그러니 자연스럽게 Admiring이라는 단어가 나오는것이다

이것을 여자로 부터 얻으려면
Devoting을 해야 한다
Devoting은 모든 일의 우선 순위 중..첫 번째로 쳐줄때
Devoting이 되는 것이다
모든일의 우선순위에서 첫번째로 꼽아주니 얼마나 즐겁겠는가??
돈 아무리 많이 벌어다 주어도 헛것이다
Devoting을 할줄 모르면..

위의 이야기에 대하여 속강(?)을 듣기 원하시면,
하와유..땡큐..앤듀소리외에 고급단어를 챙기고 싶다면..
Admire를 쓸 곳에 Respect를 쓰고..Accept를 쓸곳에
Approve를 쓰고 싶지 않다면..
Feel을 보내라!!

그럼 계속 할 것이니..하하!!

He finished the peach cobbler and ice cream
마크는 복숭아파이와 아이스크림을 먹고
while she cleared the table and loaded the dishwasher.
할머니는 테이블을 치우고 접시세척기에 접시들을 담았다.
He thanked her again,
said it was delicious for the tenth time,
마크는  맛있었다고 수없이 할머니에게 잘 먹었다고 했다
and stood with an aching stomach.
그리고 배가 아픈 채로 서있었다.
He'd been sitting for an hour.
한 시간을 앉아 있었다
(너무 많이 먹구,오래 앉아 있어서 배가 아프다)
Dinner at the trailer was usually a ten-minute affair.
집(트레일러를 사용하는 집)에서는 보통 10분이면 끝나는
식사였다
Most of the time they ate microwave meals on trays
in front of the television.
대개의 식사는 프라스틱 접시에 담긴 음식을 전자 렌지에 데워서
테레비젼 앞에서 하였다
Dianne was too tired to cook.
엄마가 너무 일에 지쳐서 요리를 할 수 없었다.

마크같은 환경에서 자란아이는 어떤 성격을 갖게 될까??
태어날때 부터 갖고 있는것도 있지만 환경에 의하여 만들어진다
악착같아진다..헝그리 정신이 강하다
사회성이 강하다..주변상황에 민감하게 반응한다
마크라고 생각하고 재미로 만든
사람의 [성질머리 관찰테스트 시트]에 가보시기를..
살아있는 단어 챙기시면서

심심하시면 아래를 크릭하여,개봉하지 않은 영화예고편 하나 보시기를..
[30년전에..여기에서..무시무시한 무언가가 벌어 졌다!!!]
음침하고 무서운 영화,Silent Hill

Momma Love was silent until she heard Reggie's car start,
할머니는 변호사의 차가 떠나는 소리를 들을 때까지 아무 말 없다가,
then she said,
한마디 하셨다,
"What on earth did you boys see out there?"
"도대체 너희들 아이들은 바깥 세상에서 뭘 보고 사니?"
Mark took a bite, chewed forever as she waited,
마크는 음식을 한입 넣고, 할머니가 마크의 답을 기다리는 동안
계속 우물거리고,
then took a long drink of tea.
그리고 차를 한참 마셨다.
"Nothing. How do you make this stuff? It's great."
"별것 없어요..그런데 이것은 어떻게 만들었어요??대단히 맛있네요"
"Well, it's an old recipe."
"응..아주 오래 전 부터 그렇게 만들었지"
She sipped the wine,
할머니는 와인을 한 모금 마시고,
and rattled on for ten minutes about the sauce.
음식의 소스를 뒤적거리고
Then the cheeses. Mark didn't hear a word.
치즈도 뒤적거리고 ..더 이상 이야기 거리가 없었다.

이야기는 분위기를 잡아야 한다
단어 하나,하나 해석해가면..(Literally)분위기가 안 잡힌다
상직적 의미,단어의 뒤에 숨은 의미(Figuratively)로
그림을 그려가면서 보는 것이 소설이다

사람의 말이라고 하는 것이 서로간에 소통이 잘되어야 하는데
말을 뚝뚝 끊기면 기가 막히고 재미가 없고
더 이상 말문을 열기 싫다

할머니가..
도대체 세상이 이렇게 험한데..너희들은 세상에서
무엇을 보고 배우겠니..라는 말을 던지면
"What on earth did you boys see out there?"

마크가 말을 받아서 좀 수다를 떨어 주어야 하는데,
자꾸 말 하다 보면 말려들고
쓸데없는 질문들을 해 댈까 바..말문을 툭툭 꺾어 버리는
마크의 모습이 그려진다..
Nothing!! 뭐 별 것 없어요!!툭 끊고 말문을 돌려서 엉뚱한 소리를
한다..
이 화법은 특히 여성에게는 ..더더욱 할머니에게는
빵 점짜리 화법이다
아무튼 마크의 의도적 전술이니까..성공한 셈이다

집에서 밥술이나 제대로 얻어 먹으려면..
집에 있는 여자의 말문을 툭툭 자르고 이야기를
다른 곳으로 돌려 대는 화법을 쓰면 절대 안 된다
밥은 커녕 라면도 못 얻어 먹는다

Mark didn't hear a word.
마크는 한마디도 듣지 못했다..라고 직독으로 번역을 한다면
무지하게 재미없겠지..
더 이상 서로 할 이야기가 없는 썰렁함을 Figuratively하게
느끼면서 뉴앙스를 즐기면 된다

He remembered a rubbery taste, nothing like this.
마크는 마치 고무줄을 씹는것 같았던것이 기억났다..
지금 먹는 음식과는 전혀 달랐었다
"You like it,"
"음식이 맛있는(좋아하는) 모양이구나"
Momma Love said, taking a sip of her wine.
할머니는 포도주를 한모금 마시면서 말했다
He nodded with a mouthful , and this pleased her.
마크는 입에 가득 음식을 넣고 고개를 끄떡였고,
이렇게 맛있게 먹는것이 할머니를 즐겁게 해주었다
She took a small bite.
할머니는 작게 한입 입에 넣었다.
Reggie hung up and turned to the table.
변호사는 전화를 끊고 테이블에 돌아왔다
"Gotta run downtown.
"시내로 가보아야 겠는데..
The cops just picked up Ross Scott for shoplifting again.
경찰이 방금 Ross Scott가 가게에서
또 뭘 훔치다가 경찰에 잡혔데
he's in jail crying for his mother, but they can't find her."
유치장에서 울면서 엄마를 찾는데..엄마를 찾을수 없데"
"How long will you be going?"
"얼마나 걸려요??"
Mark asked, his fork still.
마크가 포크질을 멈추고 물었다
"Couple of hours. You finished eating and visit with
Momma Love.
I'll take you to the hospital later."
"두어 시간 걸릴 거야..식사 끝내고 할머니와 이야기
하고 있어..병원에는 나중에 데려다 줄께
She patted his shoulder,
변호사는 마크의 어깨를 토닥거려주고
and she was out the door.
문을 나섰다.

이 변호사는 참 착하군..
청소년들을 주로 취급하는 변호사라서..아이들에
문제가 생기면 밥도 먹지 않고 나가보는군
시장 선거 같은 것에는 별로 관심이 없는 변호사인가 보다..!!

You finished eating and visit with Momma Love
에서 Visit를 방문하다..라고 딸딸이 외었던 기억이 난다
밥먹고 할머니와 놀구 있으라는 그런 의미의 단어다
Visit와 유사한 뉴앙스의 단어가 아래 만큼이나 많다
call,
call on,
chat,
come around,
come by,
converse,
crash,
drop by,
drop in,
drop over,
dwell,
frequent,
hit,
inspect,
look around,
look up,
play,
pop in,
reside,
see,
sojourn,
stay at,
stay with,
step in,
stop by,
stop off,
swing by,
take in,
talk,
tarry,
tour
Visit=방문하다!!라는 의미로 달달달.. 외우는 습관이 영어의
말문을 막아 놓는다

Momma Love watched and waited.
할머니는 (마크가 먹는 것을) 바라보면서 기다렸다
She'd poured herself a second glass of wine,
할머니는 두 번째 와인을 그녀의 잔에 따르고,
and held it halfway between the table and her lips
테이블과 입술의 중간에 멈추어 들고..
as she waited for a response to her
great-grandmother's secret recipe.
조상대대로의 비법의 요리에 대한 반응(찬사)를
기다렸다
"It's great," he said.
"와 대단해요.." 마크가 말했다
going for the second bite.
두 번째 조각을 집으면서
"Just great."
"정말 맛있어요"
His only experience with lasagna had been
a year or so earlier
마크는 라쟈냐를 먹었던 기억은 딱 한번..일년여 전쯤
이였는데 ..
when his mother had pulled
a plastic tray from the microwave and served it for dinner.
Swanson's frozen, or something like that.
그것은 엄마가 저녁으로 전자렌지에 프라스틱 접시에
주었을때였다
Swanson냉동식품이던가..뭐 그런것이였다

엄마가 만들어준 라쟈냐는
그들 말대로 하자면 햇반 같이 만들어 놓은 기성품을
오븐에 데우기만(Cook By Number) 하는 그런 것 이였다
Momma Love가 대대로 내려오는 비법으로 만든
제대로 된 요리와는 전혀 격이 틀린것이다

She'd poured herself a second glass of wine,
and held it halfway between the table and her lips
as she waited for a response to her
great-grandmother's secret recipe.

문법적으로 하자면 노랑색부터 하고 다시 꺼꾸로
기어 올라가야 하나??!!
그냥 앞에서 부터 차례대로 읽어 나가면 된다
뒤로 왔다가..다시 앞으로 기어 올라가는 습관
(문법이라는것 때문에,as 절이 어디에 걸리지..!@#뭐 이런 습관)을 버리려면 소설책을 자꾸 읽는것이고
그래야 자연스럽게 조합이 된다
믿거나..말거나..

His only experience with lasagna had been
a year or so earlier
when his mother had pulled
a plastic tray from the microwave and served it for dinner.
이것도 역시 마찬가지다..
그냥 차례대로 느껴야지..꺼꾸로 기어 올라가지 말자

아래는 유용한 단축키(ShortCut-Key) 모음페이지이다
꼭 가서 보시고 세련된 단축키를 활용하시기 바란다

The phone on the countertop rang, and Reggie answered.
카운터 위의 전화가 울리고, 변호사가 전화를 받았다.
"Go on and eat, Mark, if you want,"
"마크..신경 쓰지 말고..먹고 싶으면 그냥 먹으렴,"
Momma Love said as she majestically set his plate in front of him.
할머니는 마크 앞에 접시를 놓으면서 위엄 있게 말하였다
She nodded at Reggie's back.
"She might talk forever"
"아마 한참 이야기 할 꺼야.."
할머니는 변호사의 뒤에서 고개를 끄떡이며 이야기했다
Reggie was listening and talking softly into the phone.
변호사는 듣기도 하고 부드럽게 말을 하기도 했다.
It was obvious they were not supposed to hear.
그들이 귀담아 들을 일이 아닌 것이 확실했다
Mark cut a huge bite with his fork,
마크는 포크로 큰 조각을 잘라내고,
blew on it just enough to knock off the steam,
더운 김이 사라 질 때까지 후후 불어서,
and carefully raised it to his mouth.
조심스럽게 입에 넣었다.
He chewed slowly, savoring the rich meat sauce,
마크는 천천히 영양 풍부한 고기소스와
the cheeses, and who knew what else.
치즈의 맛을 음미하면 씹었다,누가 이런 맛을 알겠는가..!!
Even the spinach was divine.
시금치맛도 환상적이다.

who knew what else
말 그대로..
누가 더 이상 무엇을 알겠는가..
더 이상 뭔 말로 표현하겠는가??
맛이 죽인다는 이야기지..
Who,What,Where,Why,When,How
(5W1H)를 생각하면서 말을 하거나 생각하면 논리적이고
버벅 거리지 않는다

Who,What,Where,Why,When,How를 습관적으로
생각하면서 사용하고
연습 할수 있는 좋은 싸이트를 소개한다
참 재미있는 싸이트다..그렇게 영어도 어렵지 않고..
생각을 하면서 영어를 할수있도록 해줄것이다
영어가 짧더라도 참여하시면 그냥 막연히 딸딸딸 외우는것 보다는
훨씬 효율적이고 사는 맛이 날것이다
세상을 살면서 43가지 하고 싶은 일을 많은 사람들이 작성해 놓고
생각하고 ..남이 하고 싶은 일과 내가 하고 싶은 일과 비교도 하고
아무튼 그러면서 자극을 받고, 영감을 받고..,
덩달아 영어를 생활화하고
아무튼 즐겨 보시기 바란다!!
인생에 있어서 무엇을 왜,어떻게,언제,,,하고 싶은가??..
목표가 분명하지 않으면 아무것도 못건진다

When he returned, Reggie were seated at the table.
마크가 (화장실에서 손을 씻고)돌아 왔을 때 
변호사(Reggie)는 테이블에 앉아 있었다.
flipping through a stack of mail.
우편뭉치를 주욱 훑어 보면서 앉아 있었다.
The bread basket had been replenished.
빵 바구니는 다시 채워져 있었다.
Momma Love opened the oven and pulled out a deep
할머니는 오븐을 열고 밑이 깊고
dish covered with aluminum foil.
알루미늄 호일이 씌워진 접시를 꺼냈다
"It's lasagna,"
"이것이 라쟈냐란다"
Reggie said to him with a trace of anticipation.
레지는 마크에게 고대하고 있는 음식을 (자랑스럽게) 말해주었다
Momma Love launched into a brief history of the dish
while she cut it into sections and dug out great hunks with
a large spoon.
라자냐를 자르면서 큰 덩어리를 큰 스푼으로 떠내면서
라자냐에 대한 역사를 이야기하기 시작했다
Steam boiled from the pan.
팬에서 김이 무럭무럭 오른다
"The recipe has been in my family for centuries,"
"이 음식은 우리 집의 수 백 년 내려오는 것이란다",
she said, staring at  Mark as if he cared about the lasagna's
pedigree.
마크가 라쟈냐의 족보에 대하여 관심이 있는 것같이 쳐다보면서
이야기했다
He wanted it on his plate.
마크는 접시를 내밀어서 (큰 조각을 )받았다

영양듬뿍..치즈듬뿍..맛있겠다..라쟈냐..
flipping through a stack of mail.
flip through 는 우편물을 여러분이 훑어보는 모습을
상상하시면 될것이다

라쟈냐의 고향 이태리 음식싸이트나 구경가자..

He nodded but could think of nothing to say.
마크는 (할머니의 교회에 데려간다는 이야기에)
고개를 끄떡였지만 할말이 생각나지 않았다
In a flash,
순간,
she'd forgotten about churches
할머니는 교회이야기를 잊고
and was back to the stove,
스토브로 가서,
opening the oven door and studying the dish.
오븐을 열고 요리의 상태를 살폈다
She mumbled to herself and it was obvious she was pleased.
할머니는 무어라고 혼자 말을 하면서 분명히 요리상태가
흡족한 모습이다
"Go wash your hands, Mark, right down the hall there.
"마크,가서 손을 씼고 오렴 복도 오른쪽 저쪽에 화장실이 있단다.
Kids nowadays don't wash their hands enough. Go along"
요사이 아이들은 손을 잘 안 씻지..갔다 오렴"
Mark crammed the last bite of bread into his mouth and
마크 마지막 빵 조각을 입에 쑤셔 넣고
followed Axle to the bathroom.
고양이를 뒤따라서 화장실로 갔다.

Go along..어서 갔다 와라!!..라는 뉴앙스가 묻어 있는 말이다
along이라는 단어의 뉴앙스를 잘 이해하면 동사마다 붙여서
말이 자연스러워진다
How are you getting along with her?
How are you coming along with her?
어떻게 그여자하고는 잘지내??
Why don't you take her along to some nice place.
그여자를 좀 좋은곳에 데려가지 그래
ALONG이란 단어의 뉴앙스는 아래의 단어들..
forth,
forward,
on,
onward
accompanying,
additionally,
also,
as well,
besides,
coupled with,
furthermore,
likewise,
moreover,
simultaneously,
too,
with

기본동사들에다 갖다 붙이면 말이 된다

신조어로서..Tag Along
She's such a tag along, she came to the club and didn't even dance.
저여자는 춤도 안추면서 따라다닌단 말이야..
(춤추러 크럽게 가서 앉아만 있는 ..
고스톱에서 광이나 팔고 개평이나 뜯는 그런 사람)
tag라는 단어는 상표같은 꼬리표에 해당하는 말이고 along과 붙어서
공연히 자기 주장도 없이 곁다리로 남을 쫓아다니는 사람을
tag along,
라고 한단다

The Big Three were Britain, the United States,
and France in WWI.
WWI의 빅쓰리는 영국,미국,불란서인데
Italy also tagged along but ~~~
이태리가 붙여달라고 쫓아오겠다고 붙지만..(그렇지 못하다는 야기)

영어는 재미있게 즐겨야 자기의 것이 된다
어렵게 생각하면 영어도 여러분을 어려워한다