340

He slapped the table with both palms,
사장은 손바닥으로 책상을 내리치며,
"What does she want, dammit!"
"도대체 그 여자가 무엇을 원 하는 거요!!"
Reggie picked up her briefcase and walked the door.
변호사는 서류가방을 들고 문 쪽으로 걸어갔다
"She wants her job. A raise would be nice,
"그녀는 일을 원하고...급여를 좀 올려주면 더 좋고,
say six bucks an hour to nine,
말하자면..시간당 6불에서 9불로 올린다거나,
if you can spare it.
여유가 있다면 말이지요..
And if you can't then do it anyway.
그렇게 할 수 없더라도..그렇게 하시 구요.
Transfer her to another section,
그녀를 다른 부서로 옮겨서,
away from the dirty supervisor."
고약한 상사로 부터 떨어져있게 하세요"
Chester listened carefully.
체스터는 조심스럽게 경청했다
This was not too bad.
제안이 별로 나쁘지는 않다
"she'll be in the hospital for a few weeks.
"그녀는 병원에 몇 주 있을 거예요.
She has bills,
청구서들이 쌓이고 있으니,
so I want the payroll checks delivered to the hospital,
급여가 병원으로 배달되었으면 좋겠고,
just like your clowns delivered her termination letter this morning.
당신네 사람이 오늘아침에 해고장을 병원에 갖여 오듯이
급여를 갖여다 주면 됩니다..
Every Friday, I want the check delivered .Okay?"
매주 금요일 급여가 배달되면 됩니다..됐나요??"

재판 받으러 불려 다니고..변호사비용치루고..시간 뺐기고..
그러는 것 보다 훨 좋은 제안이다
아무튼 이 소설의 배경인 뉴오리언즈가 흔적도 없이
한밤의 허리케인에 사라졌으니..인간이란 참으로 힘없는 존재다

A raise would be nice
급여를 올려주면 좋구요..
아무튼 최대한 짧게 표현하기를 좋아한다
3국인이 영작을 한다면
If you could increase her salary ,it would be nice!!
라고 만들겠지..
그냥 짧게 표현하도록 노력하는 것도 영어에 친해지는 방법이다

UNO21.COM