The phone rang.
전화가 왔고..
Clint took the message  and returned to his typewriter.
크린트는 메시지를 전달받고 타이프라이터로 다시 돌아왔다.
Mark watched intently.
마크는 (크린트가 하는것을)골똘하게 쳐다 보았다
"How'd you learn to type so fast?"
"어떻게 그렇게 타이프를 빨리 치는것을 배웠어요?"
"A little. I've had three years of computer at school."
"조금..학교에서 삼년간 컴퓨터를 배웠지"
Clint pointed to his Apple next to the typewriter.
크린트는 타이프라이터옆의 애플컴퓨터를 가르켰다
"We've got all sorts of computers around here."
"여기 사무실에는 여러가지 컴퓨터가 있단다"
Mark glanced at it, but was not impressed.
Everybody had commputers.
마크는 흘낏 보았지만..모든 사람들이 컴퓨터를 갖고
있는것이라서..별로 흥미를 느끼지 못했다
"So how'd you get to be a secretary?"
"그래서..어떻게 비서가 되었냐니까요?"
"It wasn't planned. When Reggie finished law school,
"계획에 없던일인데..레지가 로스쿨을 마친후,
she didn't want to work for anybody,
(레지변호사는)남의 밑에 들어가서 일하고 싶은 생각이 없어서
so she opened this office.
이 사무실을 열었지.
It was about four years ago.
4년전 이야기지.
She needed a secretary,
그녀는 비서가 필요하였고,
and I volunteered.
그리고 내가 자원을 했지
Have you seen a male secretary before?"
남자비서를 본적이 있니?"

Mark glanced at it,but was not impressed
마크는 흘낏쳐다 보았지만 별로 흥미스럽지 않았다
에서 impressed라는 단어!!
일상에서 참으로 많이 사용되는 단어이다
감동이라는 단어를 너무 거창하게 생각해서,
별로 사용할일이 없다고 생각하는것 같다
눈시울이 찌잉해지게 감동받는것만 감동이라고 생각한다
눈시울이 찌잉 할정도의 감동은.
Feel touched라고 하는것이 더 좋겠고..
Impressed는 좋아하다..관심을 갖다..아무튼 마음이
움직이다.(感動)..감동은 감동이다..
이런 광고문이 있다
Packed with vegetable protein, these burgers are so flavorful,
even meat lovers will be impressed
식물성단백질이 들어있는 이 버거는 너무 맛있어서,
고기를 사랑하는 사람들도 좋아할것이다
여기에서 impressed를 감동받다라고 하기 보다는 좋아하게 된다
라는 의미가 더 적절치 않겠는가..아무튼 이렇게 자주 일상에서
사용된다는 이야기다..
우리의 띠를 나타내는 12支가 있다..이런 영문이 있다
The animals stood in front of the king in no particular order.
동물들이 임금님앞에 주욱 순서없이 서있었다.
The Rat, being smaller than the rest,
쥐(子)는 나머지 동물중에서 가장 작어서
hopped on the Ox's back and proceeded to play the flute.
소의 등에 폴짝 띄어 올라서 피리를 불었다.
The king was very impressed by this display.
임금님은 이 모양이 마음에 들었다(감동받아서).
He gave the Rat first place.
그래서 쥐를 제일 첫째자리를 주고
Second place was given to the Ox for its good sportsmanship,
두번째자리를 남에게 등을 내어주는 소(丑)의 마음자세가 좋다고 
두번째자리를 주고..이러..저러..해서..
고양이가 마악 뒤늦게 뛰어들어왔지만..이것에 끼지 못하고
子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥(자축인묘진사오미신유술해)
의 순서가 정해졌다는 옛날이야기..
까딱했으면 토끼(卯)와 같은 발음인 고양이(猫)가 낄번했다

After two days of doughnuts and green Jell-O,
이틀간의 도너츠와 군것질(Jell-O는 젤리의 상표명)을 하고 지내 다 보니,
the  mention of thick, cheesy dishes cooked at someone's home
was terribly inviting.
집에서 만든 먹음직한 치즈가 듬뿍 담긴 요리이야기를 듣고 보니
군침이 돌았다
"When do you think I might meet Momma Love?"
"언제 내가 모마러브아주머니를 만날수있을까요?"
"I don't know. Reggie takes most of her clients home,
"글쎄..잘모르겠지만..레지변호사는 대개의 의뢰인들을 집으로
초대하지..
especially the younger ones."
특히 어린아이들은 더잘 초대하지"
"Does she have any kids?"
"변호사 아줌마는 아이들이 있어요?"
"Two, but they're gone and live away"
"둘이 있는데..멀리 떠나서 잘지"
"Where does Momma Love live?"
"모마러브아주머니 집은 어디에요?"
"In midtown, not far from here. It's the house Reggie grew up in"
"여기서 멀지 않은 마을에 있지..변호사레지가 자란곳이기도 하고.."

thick,cheesy dishes cooked at someone's home was terribly inviting
이런 글은 소설책을 자주 보지 않으면 감정듬뿍 느끼기 힘들다
무엇이 지독하게 하고 싶다...특히 먹고 싶다..
terribly inviting!!
무엇이 먹고 싶은가??
thick, cheesy dishes cooked at someone's home
치즈가 듬뿍..에서 듬뿍의 뉴앙스가 thick이라고 할수 있겠다
이런 문장이 하나의 단어같이 들리고,보게 되어야 재미있게
보거나 듣겠지..
thick, cheesy dishes cooked at someone's home
밖에서 사먹는것이 아닌..누군가의 집에서 만든 요리라는것
뒤에서 붙어 버리는 어순에 감각이 붙어야겠고..
분사의 형용사적용법..어쩌구 따질것이 아니고,
자연스러운 감각이 붙게 자꾸 읽는 것이 최고다!!

"Where'd you meet Reggie?"
"변호사(레지)를 어디서 만났어요?"
"It's a long story. We were friends in law school.
"이야기하자면 길지..법률학교에서 친구였고,
We've been friends for a long time.
주욱 지금까지 친구로 지낸단다.
She'll probably tell you about it when you meet Momma Love"
Momma Love를 만다면 아마도 우리가 만나게 된것을 이야기
해줄꺼야.."
"Momma who?"
"Momma 그리고 누구라고요??"
"Momma Love. She hasn't told you about Momma Love?"
"Momma Love!!변호사가 아직 모마러브에 대하여 이야기하지 않았니?"
"No"
"아니요"
"Momma Love is Reggie's mother. They live together,
"모마러브는 변호사의 엄마란다..둘이 같이 살고 있고,
and she loves to cook for the kids Reggie represents.
변호사가 의뢰를 맡은 아이들에게 음식을 해주는것을 좋아하시지.
She fixes inside-out ravioli and spinach lasagna and
all sorts of Italian food.Everyone loves it"
"라비올리와 시금치라쟈냐그리고 갖가지
이태리음식을 기가막히게 잘만드시지,
모두가 그녀가 만든 음식을 좋아한단다"

she fixes inside-out ravioli and...
fix라는 단어를 고치다..고정시키다..뭐 그런 의미로만 알면곤란
음식을 만들거나..채려주거나 하는것도 역시 fix를 사용한다

Could you fix some food for me??
음식좀 준비(Prepare의 의미로서)해주시겠어요??정도가 되겠다
Would you fix a leaky toilet??
변기가 새는데 좀 고쳐(Repair의 의미로서)줄래요??

또한 inside-out은 어떤것의 핵심을 말하는것..
fixes inside-out ravioli라고 한다면 라이욜리의 원조같이
잘 만든다는것이 되겠지..

Clint turned and smiled at him.
크린트가 마크를 쳐다보면서 웃었다
"It was an accident"
"우연히 하게 되었지"
"Did you want to be a secretary when you were a kid?"
"어렸을때도 비서가 되고 싶었었어요?"
"No. I wanted to build swimming pools"
"아니지..수영장을 짓는 사람이 되고 싶었지"
"What happened?"
"그런데 왜 바뀌었어요?"
"I don't know. I get messed up on drug, almost
flunked out of high school, then went to college,
then went to law school."
"글쎄..모르겠다..마약에 빠지고..거의 고등학교도
퇴학을 당했고..그리고 대학을 가고..법률학교에 갔지"
"You have to go to law school to be a secretary in
a law office?"
"변호사사무실에서 비서로 일을 하려면 법률학교를 나와야
하나요?"
"No I flunked out of law school, and Reggie gave me a job.
It's fun, most of the time."
"아니..법률학교에서 퇴학을 당했고..변호사(레지)가 일을
준것이지..이곳의 일이 항상 재미있다"

아주 꼴통을 레지변호사가 구제 한셈이군
다행히 일이 재미있다니..까딱하면 폐인이 될번한 인간을
사람으로 만들어준 레지변호사는 좋은 변호사!!
messed up!!이라는 말은 참으로 많이 나온다
엉망진창!!꼴이 말이 아니게 된것..!!뒤죽박죽..

I get messed up on drug
마약으로 엉망진창이 되었다
(여기에서 get은 become의 의미를 갖는다..messed up은
상태를 말하는 주격보어역할이라고 할수 있겠다..
썰렁한 문법이야기@#@!)

My childhood was pretty messed up with mental,
physical and sexual abuse
나의 어린시절은 정신적으로 신체적으로 그리고 성적학대로
정말 엉망이였다

I'm totally messed up
정말 화가 치밀었다!!
화가 난 상태 또한 엉망인것이니..화가 무지하게 날때도
사용할수있겠다

열받는 친구에게 이렇게 말할수있겠다..
Don't be messed up!! Be Cool!!

마크가 심심하니까..크린트가 일하는것을 기웃거린다

At eleven, Mark parked himself at Clint's desk
and inspected the dictating equipment.
11시가 되어 마크는 크린트(변호사의 조수)책상에
걸터앉아 녹음기를 이리 저리 살펴보았다.
Reggie had a client, a woman who desperately wanted
a divorce, and they needed to plot strategy for an hour.
변호사레지에게 이혼문제로 목숨건 여자의뢰인이 있어서,
한시간가량..전략을 세우는 일을 하고 있었다
Clint typed away on long paper and grabbed the phone
every five minutes.
크린트는 긴종이에 받아서 타자를 치면서..
거의 오분에 한번씩은 전화기를 잡았다
"How'd you become a secretary?"
"어떻게 해서 비서가 되었어요??"
Mark asked, very bored with this candid view of
the practice of law.
법률에 대한 업무를 직접 보니 무지하게 지루해진
마크가 크린트에게 물어 보았다..

Practice of law
학문적인 법률이 아니고 실생활에서 법의 활용..
그런 의미에서 Practical이라는 단어를 좀 보자
우리에게 정말 필요한 단어다..
Practical의 반대말로는..
dreamy,
idealistic,
impractical,
pretentious,
unrealistic
감상적이고..비현실적이고..가식적이고..이상적이고..
그런 단어들이다
아침 신문을 보니..해외유학파로 귀국한 젊은이들이
유럽으로 다시 가거나..
국내의 전문학교에 다시 입학하여 실제 써먹을수있는 학문을
배운다고 한다..좋은 현상이다
꿈따먹는 학문이 아닌..실제로 배우면
배운대로 사회에서 직방으로 써먹는 학문을 배우겠다는 것이다
뻑하면..애국..애족하자는 단어들도 결국은 꿈따먹는 소리들이다
애국..애족을 하려면 실제 스스로 먹구 사는 것을 잘 챙기면
그것이 애국..애족..민주사회된다..
영어와 엑셀은 꿈따먹는 학문 아니다..
갖추어야 할 실전 장비들이다
실제로 써먹는 것들이다..그래서 이렇게 열심히 두들긴다

After an hour of watching the sidewalks,
한시간가량 길가를 쳐다보고,
sipping hot cocoa, and listening to his lawyer practice law.
코코아를 마시고,법률적업무에 대하여 들었다.
Mark was ready for a move.
마크는 이제 갈참이였다.
Reggie had called Dianne and explained that Mark was
in her office killing time and helping with the paperwork.
변호사레지는 다이엔(마크의 엄마)에게 전화를 해서 마크가
사무실에서 시간을 보내고 있고..관련서류를 도와주고 있다고
이야기했다
Ricky was much better,sleeping again.
리키(마크의 동생)은 많이 좋아졌고,다시 잠을 잔다고 한다.
He'd consumed half a gallon of ice cream while Greenway asked
him a hundred questions.
리키는 그린웨이박사(리키의 담당의사)로 부터 수많은 질문
(진료를 위한)받으면서 아이스크림을 잔뜩 먹었단다

엑셀로 프로그래밍을 익히면..
영어가 좀더 감각이 좋아진다..
while greenway asked him a hundred questions
그린웨이박사가 수많은 질문을 하는 동안..

Do While intX<10
intX값이 10보다 작은 동안 Do하라!!
얼마나 간단명료한 명령문인가???
다양한 상황에서 영어를 접하면 더더욱 좋은것!!
책상머리 책속의 영어보다는 영어단어하나라도 써먹는(Practice)
일을 해야 한다..
위에서 His lawyer practice law 라는 문장이 있다
바로 law를 책속의 law가 아니고 실무적으로 써먹는 law를
말하는것이다..
Practice는 연습이라고 단어장에 나와있다.
학교에서 배운것을 자꾸 실무에 써먹는것 자체가 연습이고
훈련이다..이것은 곧 경험이고 펄펄 살아있는 자기의 것이
되는것이다
영어를 학교에서 배운것을 써먹을곳이 없다고 투덜되시지는 않는지
학교에서 그렇게 장기적으로 투자를 하고 그것에 대한
OutPut이 없다면 ..장사완존히 망한 장사한것이 아닌가??#!@
써먹을곳이 없다는 부정적 생각 자체가 문제다!!
써먹을곳이 있다라는 긍정적 생각을 하면..계속하면 ..
영어를 열심히 하게 되고..영어를 써먹어서 생산을 높일일이
분명히 생긴다!!

"Muldanno's heard something"
"멀다노가 뭔가 이야기를 들었어"
Foltrigg continued,
포트릭검사는 이야기를 계속 해댄다
"and they're just snooping around here"
"그리고 이쪽을 계속 냄새를 맡고 다니고 있을거야"
He was in the outer office where Wally Boxx and Thomas
Fink waited.
워리복스와 토마스핑크가 기다리고 있는
사무실밖으로 향했다
"But keep an eye on them, okay, George?
"그들을 잘 주시해야 할걸쎄..
These guys are really dangerous.
짜식들이 무척이나 위험한 짓을 하는 녀석들이니까..
And follow the kid, too, and watch his lawyer.
아이를 잘 추적하고..아이의 변호사도 요주의 관찰하고..
And thanks a million. I'll call you tomorrow.
여러가지로 고맙고..내일 전화하겠네..
Where's the van Wally?"
월리..!!자동차 어디있나??"

사무실에서 바같으로 나가가면서...
쉴새없는 포트릭검사는 떠들어 대는군..

How to find a good lawyer!
좋은 변호사를 찾는 방법..
워낙에 변호사가 많은 나라라서..변호사를 찾는것도
쇼핑하는것과 같다..
전문가의 조언중 하나..
When interviewing a lawyer,
(일을 의뢰하러)변호사를 만날때,
go in with a fixed game plan.
전체적으로  짜여진 전략을 갖고 가도록한다
Then find out what the lawyer's game plan is from beginning to end.
그리고 만나는 변호사가  진행하려는 처음부터 끝까지 어떤 전략을
갖고 있는지 알아낸다
If you don't like the one that the lawyer offers,
만약 변호사가 제안하는 전략이 마음에 안들면,
seek another opinion.
다른 변호사를 찾아가라.
Remember that you know your spouse better than the lawyer does,
변호사가 하려는 전략보다 당신의 배우자(이혼소송의 경우)의 것이
우월하다면,
so you have to tell him/her how your spouse is likely to
respond to a particular strategy
변호사(여자혹은 남자)에게 변호사의 전략의 어떤 부분에
당신의 배우가가 어떻게 대응할것같은 부분을 이야기 해주어야 한다

가장좋은 것은 소송없이 사는것..그러나..하게 된다면
어떤 변호사를 선택하느냐 부터가 전략중 하나..
전략없이 싸움을 시작하면 백전백패한다는 이야기..

"I'll meeet with judge Lamond fist thing in the morning,
I'l let you know"
"Lamond판사를 내일 아침 제일 먼저 만나고, 결과를 알려주겠네"
Ord offered his hand again and for one final shake.
오드검사는 손을 다시 내밀고 마지막 악수를 청했다
Foltrigg took it and headed for the door.
포트릭검사는 손을 잡고 문쪽으로 향했다
"Watch out for these thugs,"
"조폭녀석들을 조심하게.."
he advised McThune.
포트릭검사는 맥썬에게 주의를 주었다
"I don't think he's dumb enough to touch the kid,
but who knows."
"아이를 해칠만큼 미련한 녀석은 아니겠지만..
그건 모르지..혹시라도.."
McThune opened the door and waved him through Ord followed.
맥썬은 문을 열어주고 포트릭검사에게 인사를 하고
오드검사가 쫓아 나갔다

headed for~라는 말도 흔하게 나오는 말!!
어디가니??라고 할때
Where are you going??
이라고 물어주면 얼마나 좋으랴??!!!
그러나 그것은 책에 나오는 정통적(?)표현이고..
Where are you headed for??
어디가니???의 똑같은 표현이다
머리를 어디로 향하고 있니??라고나 할까..
말 되지 않는가??
비유적 표현으로 또..아래와 같은 문장이 있다
if you're dating more than one man,
you could be headed for trouble
한남자가 아닌 여러다리를 걸친 데이트를 하면
혼란스러운 일이 생길껄!!!
Trouble쪽으로 머리를 두는것이니..

Who knows!!
말 그대로 누가 알겠어..귀신도 모르지..
그런 의미로 자주 나온다..
Try the chance,who knows!!
해바..혹시 알아..성공할지..!!

"We'll find him"
"우리가 (마피아의 하수인-크롱키)찾아낼것입니다"
McThune said.
맥썬이 말했다
"And we'll watch the kid. Why don't you get
your ass back to New Orleans."
"아이는 계속 추적할것이고..뉴오리온즈로 가시지요.."
"I'll get the van ready,"
Trumann said officially as if the van were in fact
Air Force One
"밴(수사본부가 차려진 포트릭검사의 자동차)을
준비하도록 할께요"
트루만이 마치 포트릭검사의 자동차가
대통령전용기(Air Force One)라도 되듯이 (아부를)떤다
Foltrigg stopped pacing in front of Ord's desk.
포트릭은 오드검사책상앞에서 왔다갔다 생각을 끝내고..
"We're leaving, George, Sorry for the intrusion.
I'll probably be back in a couple of days"
"우리는 떠나도록 하고,죠지(오드)검사 일을 방해해서
미안하네..아마 한 이삼일있다가 돌아올거야.."
What wonderful news, Ord thought.
이런 기쁜소식이 있나..(그동안 수선을 떨던 포트릭이
간단..)오드검사는 기뻐했다
He stood, and they shook hands.
오드검사는 일어나 악수를 하며
"Anytime," he said.
"If we can help, just call"
"언제가 우리의 협조가 필요하면 연락하게.."
라고 말했다

Foltrigg stopped pacing in front of Ord's desk
여기에서 Pacing은 그냥 왔다,갔다 하는것이 아니고
무언가 초조하고..궁리를 짜낼때..복도앞에서 왔다 갔다
하는 그런 상태를 말한다
우리도 초조하면 가만히 있지를 못하고 왔다 갔다 어정댄다
Pacing의 다른 쓰임새를 보면
Pacing the role that a stepparent takes on in the family
to match realistically..
재혼한 부모로서 식구들과 현실적으로 부모의 역할을
맞추어 나가는것...
애인가 헤여진 여자가 소설책에 나온다면..아래와 같은 분위기
I slept for about two hours and
was pacing the floor the rest of that evening
나는 두어시간을 자고..저녁나절 주욱..방안을 왔다..갔다
했었다..

"Okay," he said.
"We'll get it done"
"알았습니다..그렇게 하지요"
"Paul Gronke's already here somewhere,"
"폴 크롱키가 이미 이 근처에 와있어"
Foltrigg said as though he'd just heard fresh gossip.
포트릭검사는 마치 처음 들은 이야기를 하듯이 하였다
They knew the flight number and his time of arrival
eleven hours age.
그들은 그가 탄 비행기번호와 도착시간을 11시간전에
알고 있었고
They had, however, managed to lose his trail once
he left the Memphis airport.
그러나..멤피스공항에서 그를 놓치고 말았다
They had discussed it with Ord and Foltrigg and
a dozen other FBI agents for two hours this morning
At this very moment,
오드검사와 포트릭검사와 많은 FBI요원들이 아침나절
두어시간을 그것에 대하여 논의를 막 하였던것이다
no less than eight agents were
trying to find Gronke in Memphis.
여덟명정도의 요원들이 멤피스의 구석구석..크롱키를
추적하고 있었다

영어를 잘하려면..
우선 Get을 사용하여 말이 되면 우선 사용하라!!
라고 할정도로 Get이라는 단어가 난무한다
We'll get it done!!
우리가 처리할께요..
get을 대신하여 사용할 단어가 무지하게 많지만
그들은 가장 입에 붙어있는
Get,Take,Have등을 사용한다..문어체가 아닌
구어체에서는..

Get Along with Your In-Laws
시집식구(혹은 처가식구)들과 잘지내기..
Getting around her
(화가 난)그녀를  잘 구슬르기
Getting Out of Credit Card Debt
신용카드빚에서 벗어나기
How to Get Your Kids to Love Vegetables
아이들이 야채를 잘먹게 하는 방법
How to treat them When they Get Too Friendly
다른 사람들이 괞히 친한척하고 덤빌때 대처요령
끝도 없다..
어떤 말이라도 Get으로 바꿔서 표현할수 있다고 해도
과언이 아니다
한달동안 Get만 연구하셔도 영어회화 잘할껄!!