Her breathing was much heavier and she was completely still.
He thought of Romey.
Where was he now?
Where was the chubby little body with the bald head?
He remembered the sweat and how it poured from his skinny scalp and ran
down in all directions, some dripping from his eyebrows and some soaking
his collar.
엄마의 숨소리는 훨씬 깊어졌고 아주 조용히 잠이 들었다
마크는 변호사로미를 생각하였다
지금은 어디에 있을까?
대머리에 투실투실한 몸은 지금 어디에 있을까?
마크는 변호사로미가 머리에서 부터 뻘뻘땀을 흘리며 온몸으로 흘러내리고
눈섭에 땀방울이 맺히고 옷의 목깃에 까지 베어들던것을 생각하였다

Even his ears were wet.
Who would get his car?
Who would clean it up and wash the blood off?
Who would get the gun?
Mark realized for the first time that his ears were no longer ringing from
the gunfire in the car.
귀까지 축축하게 땀으로 젖었던것이 생각이 났다
누가 로미의 자동차를 갖고 갔을까?
누가 자동차를 청소를 하고 피자국들을 딱아내었을까?
누가 총을 갖여갔을까?
마크는 처음으로 귓속에서 더이상 자동차에서 들었던 총소리의 윙윙거림이
나지않는것을 느낄수 있었다

Was Hardy still out there in the sitting room trying to sleep?
Would the cops return tomorrow with more questions?
What if they asked about the garden hose?
He was wide awake now, staring at the wall.
Lights from the outside trickled through the blinds.
The Dalmane worked well because his mother was beathing very slow
and heavy.
하디가 밖의 대기실에서 아직 잠을 청하고 있을까?
경찰들이 더많은 질문들을 갖고 내일 아침나타날까?
호스에 대하여 물어보면 어떻게 하나??
마크는 전혀 잠이 오지않고 정신이 멀쩡하였다..벽을 쳐다보면서
바깥의 불빛이 커튼을 통하여 반짝거렸다
Dalmane의 약효가 아주 잘듣는지 엄마의 숨소리가 아주 깊고 느렸다

Ricky had not moved.
He stared at the dim light above the table, and thought of Hardy and the police.
Were they watching him?
Was he under surveilllance, like on television?
Surely not.
He watched them sleep for twenty minutes, and got bored with it.
It was time to explore.
동생리키는 전혀 움직이지 않았다
마크는 테이블위의 어둑한 조명을 쳐다보며..하디와 경찰들을 생각을 하였다
그들이 감시를 하고 있는지?
테레비젼에 범죄용의자를 감시 하는 것같이,감시를 당하고 있나?
그렇지 않을것이다
마크는 엄마와 동생이 자는것을 20여분간 바라보다 지쳐 다른 생각에
빠져들었다

When he was a first-grader, his father came home drunk late one night and
started raising hell with Dianne.
They fought and the trailer shook, and Mark eased open the shoddy
window in his room and slide to the ground.
He went for a long walk around the neighborhood, then through he woods.
It was a hot, sticky night with plenty of stars, and he rested on a hill
overlooking the trailer park.
He prayed for the safety of his mother.
초등학교 1학년때 아빠가 술에 취하여 늦게 집으로 온 어느날 밤
엄마 다이엔과 지옥같은 싸움을 시작하였다
엄마와 아빠는 싸웠고 트레일러는 마구 흔들렸고..마크는 자기방의 엉성한
창문을 통하여 밖으로 슬그머니 도망을 나왔었다
마크는 아주 오래동안 근처를 걸어가서 숲으로 갔었다
더웠고 끈적끈적하고 별들이 유난히 많은 밤이였다
언덕에 앉아서 트레일러 단지를 내려다 보았다
마크는 엄마가 다치지말았으면 하고 기도를 하였었다

It was a hot,sticky night with plenty of stars
날씨는 덥고 끈적거리고 하늘에는 수많은 별들이 깔린 밤이였다...
참 표현 이다..어렸을때의 무더운 어떤밤의 추억이 떠오를만하지 않은가..
간단한 단어로 표현할수있는 감정..이것이 중요하지 않겠는가???
열심히 하시는 분들은 아마도 영어로 일기를 쓰실수도 있을것 이다..
아주 간단한 단어로 여러분의 감상을 적을수있는 상태가 될수가 있는것
마크가 엄마와의 관계와 대화는 누구나 어렸을때의 추억비슷한 씨츄에시션이라서
내용에 심취할수가 있을것이다
이런 씨츄에이션에 공감을 할때 위의 문장은 여러분의 머리속에 쏙쏙 자리를
잡을것이다
He prayed for the safety of his mother
엄마가 별일이 없기를 기도를 드렸다
얼마나 간단하면서 필이 듬뿍 담겨있는가??

"I'm sorry, Mom"
His eyes watered, and he was ready for a cry.
"I'm so sorry about all this." She squeezed him, and held him tight.
He sobbed quietly with his face buried in her shirt.
She gently lay down with Mark still in her arms, and they curled together
on the cheap foam mattress.
"미안해요 엄마"
마크의 눈은 눈물이 글썽거렸다 금방 울음을 터트릴것만 같았다
"이번 모든일 잘못하였어요" 엄마는 마크를 꼭 끌어안았다
엄마의 셔츠에 머리를 박고 조용히 훌쩍거렸다
엄마는 마크를 팔에 편안하게 하여주고 같이 싸구려 메트리스에 쭈그리고
누웠다

Ricky's bed was two feet higher.
The window was above them. The lights were low.
Mark stopped the crying.
It was something he was lousy at anyway.
The Dalmane was working, and she was exhausted.
리키의 침대는 2피트정도 높게 있었다
창은 그위에 있고..불빛은 약하였다 .
마크는 울음을 그쳤다
아뭏튼간에 무언가 비참하고 처량함을 느꼈다
Dalmane의 약효가 나는가 보다 그리고 엄마는 많이 지쳐있었다

Nine hours of packing plastic lamps into cardboard boxes, five hours
of a full-blown crisis, and now the Dalmane.
She was ready for a deep sleep.
"Will you get fired, Mom?" Mark asked.
He worried about the family finances as much as she did.
"I don't think so. We'll worry about it tomorrow."
아홉시간을 프라스틱램프를 상자에 넣고 팩킹을 하는 일과 5시간의 곤혹스러운
사태들 그리고 Dalmane의 약효로 엄마는 아주 깊은 잠에 들려고 하였다
"엄마 공장에서 짤려요??"마크가 물었다
마크는 식구들의 돈걱정을 엄마만큼이나 하고 걱정스럽게 물어보았다
"그렇지 않을거야..내일 걱정을 하도록 하고 자자"

"We need to talk, Mom."
"I know we do. But let's do it in the morning."
"Why can't we talk now?"
She relaxed her grip and breathed deeply, eyes already closed.
"I'm very tired and sleepy, Mark. I promise we'll have a long talk first thing
in the morning. You have some questions to answer, don't you?
Now go brush your teeth and let's try and sleep."
"지금 이야기해요 엄마"
"그래 지금 이야기를 하여야 하겠지만 내일 아침에 하자"
"왜 지금 안되요??"
엄마는 마크를 잡고 있던것을 편하게 풀고 깊이 숨을 들이 쉬면서 눈이
벌써 감겼다
"지금 피곤하고 졸립단다 마크야..내일아침 일어나자 마자 이야기할께
그리고 몇가지 물어볼것도 있고..알지?? 자 가서 양치질하고 잠들도록 하자"

Mark was suddenly tired too. The hard line of a metal brace protruded
through the cheap mattress, and he crept closer to the wall and
pulled the lone sheet over him.
His mother rubbed his arm.
He stared at the wall, six inches away, and decided he could not sleep
like this for a week.
마크도 갑자기 피로가 몰려왔다
싸구려 매트리스에서 철사가 튀어나와있고,벽쪽으로 가깝게 구부리고 이불을
머리꼭대기까지 뒤집어 썼다
엄마는 마크의 팔을 어루만졌다
마크는 6인치정도 떨어진 벽을 쳐다보면서..이런 상태로 일주일을 잘수가
없다고 생각을 하였다

Dalmane was working ....Dalmane은 일종의 진통제라고 하였고..아스피린같은것
이겠지...그럼 Dalmane이 일을 하였다??
약이 일을 하였으니..
약빨이 받는다!!라고 하면 되겠지..
엄마가 약빨이 받아서 잠이 슬슬오고 있다는것..
어떤 프로젝트가 제대로 잘돌아가고 있냐고 물어볼때도
it that project working well??그일 잘되고 있나??
yes..going well until now...응 현재까지는 잘되고 있네..
He worried about the family finances   그는 집의 돈걱정을 하였다
가정의 재정문제라고 거창하게 할것 없이 그냥 돈걱정이다
그냥 돈은 Money일것아고 Finances는 돈의 관리(재무)라고나 할까..이거나,,,그거나
She relaxed her grip and breathed deeply, eyes already closed.
운동은 할때나 무슨일을 할때난 "힘을 빼라!!!"그런데 힘이 안빠진다..
힘을 뺀다고 하는데 빼면 뺄수록 남이 보면 힘이 점점 빡빡들어간다..
마라톤을 하던 골프를 하던 이 힘을 뺀다는것이 가장 힘이 들고 또 힘을 정말
뺐다고 하면 그때는 그운동에 도가 트이게 되는것이다
그러면 힘을 뺀다는 영어로 무어라고 하면 좋을까????
relaxing이 가장 어울리는 단어인것 같다....
힘을 주었던 손의 힘을 빼고...She relaxed her grip and breathed deeply
잠이 들기 위하여 손에 힘을 빼는것이 가장 편안하게 힘을 빼는것일것이다
힘을 뺀다고 하는것은 정말 기운이 없어서 흐느적흐느적거리는것과는 틀린것이다
최면술사가 최면을 걸때도 처음 떠드는 말이..
Relax your whold body,from foot to head,
and slowly focus on your breath!!inhale,exhale..^#%$%^%$
라고 중얼거려 댈것이다!!

Dianne pulled her feet under her.
"I, uh, I have a job. I don't know what to do."
"I'll have my office contact your employer first thing in the morning."
"My employer runs a sweatshop. It is not a nice, clean corporation with
benefits and sympathy. They will not send flowers. I'm afraid they won't understand."
"I'll do the best I can."
다이엔은 발을 끌어내리며
"저는 음...일을 하러다니거든요..어떻게 하여야 될지 모르겠어요"
"내일 아침에 나오자마자 공식적으로 다니는 회사의 사장에게 연락을 하도록 하지요"
"우리회사는 노동력 착취를 하는 회사이지요..아마 그래보았자 동정심을 얻어내거나
이로울일이 하나도 없을것이예요...꽃다발은 커녕 우리의 사정을 이해나
하려나 걱정이예요"
"할수있는한 최선을 다하도록 할께요"

"What about school?" Mark asked.
"Your mother has given me the name of the principal. I'll call first thing in
the morning and talk to your teachers."
Dianne was rubbing her temples again. A nurse, not the pretty one,
knocked while entering.
She handed Dianne two pills and a cup of water.
"It's Dalmane," Greenway said.
"학교는 어떻게 하지요?"마크가 묻는다
"너의 어머니가 너의 학교교장선생님의 이름을 알려주셨으니까 아침에 나오자
마자 전화를 하여 선생들에게 이야기를 하마"
엄마다이엔은 골치가 아픈지 또 관자놀이를 꾸욱 눌러댄다
별로 예쁘지 않은 간호사가 노크를 하면서 들어 왔다
간호사는 다이엔에게 두알의 약과 물잔을 주었다
"댈매인입니다(아마도 골치아픈데 먹는 약같다)그린웨이박사가 이야기를 하였다

"It should help you rest. If not, call the nurses' station and they'll bring something
stronger."
The nurse left and Greenway stood and felt Ricky's forehead.
"See you guys in the morning. Get some sleep."
He smiled for the first time, then closed the door behind him.
"편안히 쉬게 하여줄겁니다..약효가 없으면 간호사카운터로 연락을 하세요
그럼 좀더 강한것으로 갖여다 줄것입니다"
간호사가 나가고 그린웨이가 일어나서 리키의 이마를 짚어보았다
"그래 꼬마들아 내일 아침에 보자..잠좀 자도록 하고.."
그린웨이박사가 처음으로 웃었다..그리고 나가면서 문을 닫았다

They were alone, the tiny Sway family, or what was left of it.
Mark moved closer to his mother and leaned on her shoulder.
They looked at the small head on the large pillow less than five feet away.
She patted his arm.
"It'll be all right, Mark. We've been through worse."
She held him tight and he closed his eyes.
이제 그들만 남았다..아주 작은 스웨이家의 식구들만(좀 외롭고 썰렁하고
작은 식구들의 표현)남았을 뿐이다
마크는 엄마쪽으로 가깝게 닥아왔다 그리고 엄마의 어깨에 기대었다
그들은 5피트정도 떨어진곳의 커다란 벼게의 작은 머리를 쳐다 보았다
엄마는 마크의 팔을 다독거렸다
"마크야 모든것이 잘될것이야..더 심한 고생도 참아왔지않니"
엄마는 마크를 꼭 끌어안았다 그리고 마크는 눈을 감았다

이마에 열이 있나 없나 짚어보아 보는 행동으로
이마를 짚어보았다라고 하고 싶다면 어떻게 할까???
feel이라는 단어가 아주 유용하게 사용된다 ...
만지면서 느끼다 ..느낌을 갖다
그래서 위에 그린웨이 박사가 리키의 이마에 열이 있나 없나 만져보는것을
Greenway felt Ricky's forehead.
아주 자연스럽고 좋은 문장아닌가?
리키의 이마를 느꼈다!!..리키는 지금 환자이다 환자의
이마를 느낀다고 하느것은 열이 있나 없나 본다는것이지 별건가??
우리는 Feel이라는 단어를 참 아주 잘 사용을 하면서
위와 같은 것이 응용이 안된다
잠좀 자도록 해라..여기서 좀이라는 뉴앙스를 어떻게 할까
무엇이 확실지 않은 좀 막연하고 특별한 단어가 생각이 나지 않으면 그냥
something,anything....그래서 여기는 Get some sleep!!잠좀 자두도록 해라!!
We've been through worse. 참 좋은 말이다...더심한 일들도 같이 치루었었다
몇일전에 Six Sence라는 영화에서
어제 이야기한 문장이 많이 나오더군..
주인공 꼬마가 정신과 의사 브르스윌리스를 심하게 경계하면서
물어본다...Are you good doctor??? 아저씨는 좋은 의사예요???
실은 전에 환자를 잘못다루어 자살까지 가게 만든 죄책감에 시달리는
브르스윌리스는 이렇게 대답을 한다
I used to be....!!!
그래 예전에는 좋은 의사였지!!!
I used to be a good doctor에서 a good doctor는 중복할 필요가 없지
좋은 의사였어요??응 예전에는 ...이렇게 우리말을 할때는 이렇게 생략을
잘도 하면서 영어를 할때는 꼭 중복하여 죄다 말하려고 한다
혹시 못알아듣지나 않을까 하는생각에서...
우리말하듯이 생략할것은 하여 버려도 되는데...
그냥 유스트비!!라고 들린다 앞의 주어도 들릴듯 말듯..묵음으로..
did you do your homework???yes I did!! 이것도 역시 마찬가지
숙제하였니???응 했어..라고 하지 응 숙제했어라고 다시 숙제를 반복하여
이야기를 하지 않는것(물론 강조를 할때는 붙이겠지만)
반복하여 붙이는것은 말을 하는것이 아니고 영작을 하다가 보니까 바보같이
반복되는 쓸데없는 군더더기를 붙이는것..
아뭏튼간에 이 크라이언트를 재미있게 보고 영어실력이 빵빵해지기를 기원함!!!!
또하나 좀더 관심을 갖고 보는 방법은 키보드로 원본부분을 몇번 옮겨보시기를..상황을 생각하면서,
초등학교때 받아쓰기를 열심히 하였듯이..

"There's not a lot we can do right now. I expect him to come around
tomorrow, or the next day at the latest, and we'll start talking about things.
It may take some time. He'll have nightmare of the shootings, and
flashbacks.
He'll deny it happened , then he'll blame himself for it.
He'll feel isolated. betrayed, bewildered, maybe even depressed.
You just never know."
"현재로서는 어떤 치료를 할 방도가 없고 ..내일쯤혹은 늦어도 모레까지는
깨어날것같은데...그때 다시 상황을 이야기하여야 할것 같다
시간이 좀걸릴거야..리키는 총소리에 대한 악몽을 꿀것이고 계속 악몽이
되살아날것이야...그런일이 있었던것에 대하여 아니라고 하기도 하고
자기자신을 협오를 하기도 하고 혼자서 고립되었다는 생각도 들것이고
버림을 받았다고도 생각이 들것이고 그런 곤혹속에서 더더욱 마음이 쫄아들것이고
아뭏튼 현재로서는 알수가 없지"

"How will you treat him?" Dianne asked.
"We have to make him feel safe. You must stay here at all times.
Now, you said the father is of no use."
"Keep him away from Ricky." Mark said sternly.
Dianne nodded.
"Fine. And there are no grandparents or relatives nearby."
"No."
"어떻게 치료를 하실것이예요??"엄마가 묻는다
"우선 안정을 시켜야 할것이고..식구가 옆에 항상 있어야 하지요
아빠는 같이 있을수가 없다고 하였지요??"
"리키앞에서 아빠이야기 하지 마세요!!"마크가 팩하고 이야기하였다
"좋아요..할머니나 할아버지도 않계시고 근처에 친척도 없으다구요.."
"없어요"

"Very well. It's imperative that both of you stay in this room as much as
possible for the next several days.
Ricky must feel safe and secure. He'll need emotional and physical support
from you. He and I will talk several times a day.
"좋아요..가능하면 앞으로 몇일동안은 둘이서 이방에 계속 머믈러있어야 합니다
리키가 안정되게 느끼고 보호가 된다고 느껴야 합니다
리키는 정서적으로나 신체적으로 두분의 도움이 필요하지요
나와 리키는 하루에 몇번씩 대화를 나눌것이구요

It will be important for Mark and Ricky to talk about shooting. They need
to share and compare their reactions."
"When do you think we might go home?"
Dianne asked.
마크와 리키가 총사건에 대하여 이야기를 하는것이 중요합니다
둘이서 상호간의 느낀 반응을 서로 이야기를 하고 감정을 나누어 가져야 합니다"
"언제 우리가 집에 갈수가 있다고 생각하세요??"
엄마 다이엔이 묻는다

"I don't know, but as soon as possible. He needs the safety and
familiarity of his bedroom and surroundings. Maybe a week. Maybe two.
Depends on how quickly he responds."
"현재로서는 모르지만 가능하면 빨리 돌아가도록하여야지요
리키는 안정감을 느끼여하고 병실과 주변환경에 적응을 하여야 합니다
아마도 한주 혹은 두주...리키가 어떤반응을 빠르게 보여주는가에 따라서이지요.."

별로 어려운 단어없이 이런 상황 저런 상황의 이야기가
잘 전개 된다
언제나 퇴원을 할수가 있는가의 질문에 ..
리키가 어떤 반응을 빠르게 보이냐에 따라서 ...
Depends on how quickly he responds.
하나도 어려운 단어가 없다
디펜존~ 디펜존~ 어떤 상황에 따라서 ...
디펜존 프라이스...무엇을 사겠느냐 말겠느냐 ..글쎄 가격이 맞으면
간단히 디펜존 프라이스..라고 하면 되겠고
how quickly he responds...얼마나 빨리 그가 반응을 보이냐..
how fast he responds...
how well he responds...
depends on how well he does..
depends on how much he makes money...
depends on how high we go up...
depends on how much and well you practice...그것은 네가 얼마나 많이 얼마나 잘 연습하느냐에 따라서......
위와 같이 Depend와 how와 섞어서 말을 만들어 보시라...

"Is the kid, Mark, staying here tonight?"
"I think so," Hardy said.
"They've moved a portable bed into his brother's room. Look like
they'll all sleep in there. Why is FBI concerned with Clifford?"
"I'll explain later, " said his lieutenant.
"Stay here for another hour."
"I'm supposed to be off in ten minutes."
"You need the overtime."
"마크라는 아이 오늘 밤에 여기있을건가?"
"그럴겁니다" 하디가 이야기를 하여다
"간이침대를 동생방에 넣는것을 보니까 ..오늘 모두 같이 잘것같은데요
왜 FBI가 죽은 변호사 크리포드에 관심을 갖는것입니까?"
"나중에 설명을 하지.." 루터난트가 이야기를 하였다
"한시간정도 더 여기 대기하게"
"10분후면 퇴근시간인데요"
"연장근무야"
(여기서 루터난트를 전회에 하디의 부하라고 하였는데 가만히 보니까
하디의 윗사람이군...일을 시키고 더많은것을 알고 있는것을 보니까...
여기서는 직장상사로서의 루터난트인것인것 같으니까 전회것 정정!!계급이 정말 헷갈리는군)

DR.Greenway sat in the plastic chair near the bed and studied his notes.
"I'm gonna leave in a minute, but I'll be back early in the morning.
He's stable, and I expect little change through the night.
The nurses will check in every so often.
Call them if he wake up."
그린웨이박사는 침대옆의 프라스틱의자에 앉아서 진료노트를 드려다 본다
"금방 퇴근하였다가 내일아침 일찍 오도록 하지..리키는 안정한 상태이고
아마도 밤에 약간의 변화는 있을것도 같고..간호사들이 자주 첵크할것이고
만약 리키가 깨여나면 간호사들에게 연락을 하도록 해라"

He flipped a page of notes and read the chicken scratch, then
looked at Dianne.
"It's a severe case of acute posttraumatic stress disorder."
"What does that mean?" Mark asked.
노트를 휙휙 훌터보면서 휙휙내갈겨쓴 메모를 보고 엄마 다이엔을 쳐다보면서
"상태가 아주 심각한 정신적쇼크우에 나타나는 신경장애입니다"
"그것이 무슨말이예요?"마크가 묻는다

Dianne rubbed her temples and kept her eyes closed.
"Sometimes a person sees a terrible event and cannot cope with it.
Ricky was badly scared when you removed the garden hose from the tail pipe,
and when he saw the man shoot himself he was suddenly exposed to a
terrifying experience that he couldn't handle.
엄마다이엔은 관자놀이를 주무르면서 눈을 감고 있다
"가끔 사람들은 흉칙한 사건을 보고 도저히 그 쇼크에서 벗어나지를 못하는 경우가
있지요 리키는 마크 네가 호스를 배기파이프에서 빼낼때 심하게
겁을 먹고 있었고 변호사가 자살을 하는것을 보았고..이때 리키는 끔찍한 경험을
하게 되었고 이것을 스스로 감당을 할수가 없었던것이지