A thick briefcase was open on the bed,
두꺼운 서류가방이 침대위에 열려있고,
and Nance in his boredom had spend most of the afternoon
Nance는 오후내내 지루하게
playing with his bugging devices.
도청장비를 만지작거리고 있다.
He had a plan to drop a bug in Room 943.
그는 943호실(리키의 방)에 도청장치를 하려고 했다
He had seen the lawyer's office,
변호사의 사무실을 살펴보았는데,
absent of special locks on the door,
별로 특별한 도어 잠금장치가 없었고,
absent of any security devices.
특별히 보안설비가 없었다
Typical lawyer.
보통의 변호사사무실같이..
Wiring it would be easy.
도청장비의 설치는 별문제없을것이다.
Cal Sission had visited the doctor's office and
found pretty much the same.
Cal Sission은 의사의 사무실도 살펴보았지만
(변호사사무실이나) 똑같이 엉성했다

한동안 도청이 난리를 치더니..
조~용해진 것 같다
absent라는 단어도 참 유용할것이다
이것의 반대는 present!!

이런 단어를 여자가 있을때 사용해도 괞찮나요???
라는 말을 하고 싶다면
Is it Ok?? To use word like this when women are present???
I believe that you'd better use it when they are absent!!
글쎄..여자들이 없을때 사용하는것이 좋을껄요!!

Don't talk about him when he is absent!!
그사람이야기를 없을때 하면 안되지!!
(남을 그렇게 뒤에서 앂으면 안되지!!)

Across the double beds,
더블베드를 건너질러,
an open door led to the next room.
다른 방으로 연결되는 문이 열려있다
It too, had two beds and a cloud of smoke whirling
around the ceiling vents.
그곳도 2개의 침대와 자욱한 담배연기를 천정환기구를
맴돌고 있다
Jack Nance stood in the window watching
Jack Nance는 창문에서 시내를 떠나는 퇴근시간의 차량의
the rush-hour traffic leave downtown.
행렬을 쳐다보고 있고..
A radio and a cellular phone stood ready on a nearby table.
무전기와 모바일폰이 옆의 테이블에서 연락을 기다리고 있고
Any minute Cal Sisson would call
from the hospital with the latest about Mark Sway.
조만간 Cal Sisson 이 병원에서 마크스웨이에 대한
새로운 정보를 보내올것이다

the latest about Mark Sway
의 the latest라는 것도 흔하게 나오지만
귀로 잘 잡아 내지 못한다
What's the latest!!??
뭐 방금 들어 온 정보 없나??
Would you tell me about  the latest trend of skirt!!
최근의 여성의 스커트는 어떤지 이야기 해주시겠습니까??!!
패션스타일리스트와의 인터뷰에서 흔하게 나온다..
인터넷에서 최근의 무언가를 찾고 싶다면
The latest~를 앞에 붙인다면 좀더 파워 풀한 검색키워드가
될 것이다
The latest health drink
The latest wrinkle fixer
The latest in Fashion and Style
등등..수도 없이 많을 것이다
남보다 빨리 새로운 것을 알고 싶다면
키워드는 The Latest!!이다

He owned a few bars and a tourist tee-shirt shop in the Quarter.
그는 몇개의 술집과 관광객용 티셔츠가게를 쿼터에 갖고 있었다.
He'd broken his share of legs and
그는 그의 지분을 쪼게서
had helped the Blade do the same.
브레드에게 같은것을 하게 도왔었다
He did not know where Boyd Boyette was buried,
그는 상원의원 보이드보엣이 어디에 묻혀있는지 알수 없지만,
and he wasn't about to ask,
그는 묻지 않았으나..
but if he pressed hard his friend would probably tell him.
알고 싶다고 졸라대면 아마도 이야기 해줄 것이다
They were very close.
그들은 무척 가까운 사이이다.
Gronke was in Memphis because the Blade had called him.
그롱키는 브레드의 요청으로 멤피스에 와있다.
And he was bored as hell sitting in this hotel room playing cards
그리고 호텔방구석에서 카드나 하면서 지루하게 지낸다
with his shoes off,
신발도 벗어 던지고..
drinking water and eating sandwiches,smoking camels
물과 샌드위치 조각이나 뜯으면서..카멜담배를 줄창 피워대면서
and waiting for the next move by an eleven-year-old kid.
11살꼬마녀석의 다음 움직임을 기다리며 있는 것이다

카드께임을 해도 정장에 신발 신고..
카지노의 늘씬한 미녀들의 써비스도 받으면서
칩을 던지고 받고 해야 폼나는데..
잘나가는 크롱키가 친구녀석의 부탁으로 호텔방에
쭈구리고 앉아..신발도 벗고..신발 벗고 호텔방에 쭈그리고
있는것은 그들의 컨셉에서는 폼나는 신사가 할짓이 아니다

but if he pressed hard his friend would probably tell him.
에서 pressed hard라는 것을 잘 넣어두면 좋다
위에서 부담을 주면 말을 할것이다..라기 보다는
알려달라고 졸라대면..이 더 잘어울리겠지

When I am with him,always feel hard pressed!!
그 남자하고 있으면 항상 부담스러워!!
이런 남자 안되겠지!!
financially hard-pressed hotels are lowering their prices.
자금 부담이 심한 호텔들이 가격을 내리고 있다.
At last the fugitive, hard-pressed, takes to a narrow passage
드디어 긴박하게 쫓기는 도망자는 좁은 길에 들어섰다

Do you feel some kind of hard-pressed???
Relax man,everything'll be all right!!
뭔가 힘든가??!!!
이사람아..너무 걱정하지말게..다 잘될거니까..!!
영화에서 흘러나올법한 대사다!!

Gronke's shoes were on the bed.
크롱키의 신발이 침대위에 벗어 던져 있고..
His shirt was unbuttoned.
셔트는 풀어 헤쳐져있다
Heavy cigarette smoke clung to the ceiling.
무거운 담배연기를 천정을 맴돌고
They were drinking bottled water
그들은 생수로 갈증과 지루함을 채운다
because it was not yet five,
아직 5시가 되지 않았으니까..
but almost,
그러나 거의 시간이 되간다.
and when the magic hour hit they'd call room service.
그리고 기다리던 때가 되면 룸써비스에 맛있는것을 시킬것이다
Gronke checked his watch.
크롱키는 시간을 딜다 본다
He looked through the window at the building across Union Avenue.
창을 통해서 유니온에버뉴건너편을 내다 본다
Gronke was a childfood friend of Muldanno's,
크롱키는 멀다노의 어렸을때부터의 친구이고
a most trusted partner in many of his dealings.
많은 거래에 있어서 가장 믿을만한 파트너이다

it was not yet five,but almost,
and when the magic hour hit they'd call room service.
맛있는 음식을 먹어도 초조하고 불안한 시간이
가야..마음놓고 푸짐하게 먹을수 있다
꼬마의 행동을 호시탐탐 감시를 하는 입장이라서
지루하고...갈증이 나고 그러니 생수통을 끼고..
담배를 피워대고 ..찌들어 가고 있는것이고..
때가 되면..(When the magic hour hit!!)
푸짐하게 룸 서비스에 전화를 걸어 주문을 할 것 이라는 ..
그런 분위기다

사람이 성질대로 못하고 어정쩡하게 시간을 보내는 것
만큼 지겨운 것은 없다
이런 제약..저런 제약(Constraints)이 너무 많아서
어정쩡하게 시간을 보내는 사람이나 기업이 많으면 많을수록
경쟁력..생산력은 빵점에 닥아 간다
딱 부러지는 원칙과 가치기준이 없는 환경이 그런 환경이다
그럴 때는 초조하고 불안해 하지 말고..
뱃장 좋게 내공을 키우는 아주 좋은 기회로 삼는 것도
시간을 가치 있게 잘 보내는 지혜이기도 하다

On the fourth floor on the Radission Hotel
레디슨호텔 4층..
in Downtown Memphis, two block from the Sterick Building
멤피스 시내에 있는,스테릭빌딩에서 2브록 떨어지고
and five block from St Peter's,
성피터스병원에서 다섯브록 떨어져 있는 곳이다
Paul Gronke played a monotonous game of gin rummy
폴그롱키는 지루한 진러미께임을
with Mack Bono, a Muldanno grunt from New Orleans.
뉴오리언즈에서 온 멀다노의 부하 맥보노와 하고 있었다
a score sheet was on the floor under the table,abandoned.
점수를 기록하던 종이쪽은 테이블 밑에 버려져 있다.
They had been playing for a dollor a game,
그들은 일불짜리께임을 했었었고,
but now no one cared.
지금은 (재미가 없어서)심드렁하다.

멀다노의 졸개들이 호시탐탐 꼬마를 어떻게 할까..
주변을 맴돌고..근처의 호텔에서 지겹게 임무를
수행중이다
a score sheet was on the floor under the table, abandoned
에서의 abandoned와
but now no one cared의
cared라는 단어..
슬프고 버림받고..누구도 거들떠 보지 않고..
그럴때..이렇게 자주 사용될 것이다
I feel
abandoned,
not cared,
deserted,
rejected ,
worthless and frustrated
사람은 어쩔수 없이 공허할때 이런 기분이 자주 든다
이런 기분은 스스로 만드는것..!!!
그리고 주변사람을 이런 기분에 들게 하지 않는 것도
이런 기분에서 벗어 나는 길!!

사람들을 집단적으로 허탈하게 피해의식을 만드는 재간 좋은 
공익단체들중의 하나!!
Moral-less
B arbarism
C orruption
P ollution
Degradation
手
帖

에이!@#날씨가 추우니까..
더 기분 좋은 하루 되시기를!!

Roy flashed a confident smile.
로이검사는 자신감에 미소를 띄웠다
"I know that, Bobby.
"알고 있네..보비.
In fact, Muldanno's already sent this boys to Memphis.
실은 멀다노(마피아)가 애들을 벌써 멤피스쪽에 풀었지.
The FBI up there is tracking them,
그쪽의 FBI애들이 그애들을 쫓고 있지,
and they're also watching the boy.
그리고 그들은 또한 꼬마를 계속 주시하고 있고..
Personally,
개인적인 생각으로,
I don't think Muldanno's stupid enough to try something,
멀다노놈들이 그렇게 바보같은 짓을 저지를 정도로
미련곰퉁이들은 아니라고 생각하지만..
but we're not taking chances."
기회를 주지 않도록 해야지"
Roy stood and smiled around the room.
포트릭검사는 서서 방안 모두에게 미소로 답했다
"Good work, men. I appreciate it"
"수고들 했어..고맙고.."
They mumbled their thank-yours and left the library.
스탭들도 모두 인사말을 우물거리고 회의실을 나왔다

Roy flashed a confident smile
confident smile!!!
자신감있는 미소!!
일하는 사람들이 갖추어야할 덕목이다
Confident Smile은 어디에서 나올까???!!
자신있는 척하고 나오는 미소와 정말 자신이 있는 미소는
색깔이 틀리다
confidence와 발음이 비슷한
competence(능력)에서 나온다..
자신감은 능력에서 나온다는 이야기!!
자신이 없어서 이말하고..저말하고..자신이 없다는것을 감추기
위하여 횡설수설궤변을 늘어 놓는 사람들도 참 많다!!
어떤 자리이던 그 자리의 임무를 수행할수 있는
Competence를 갖추어야만
자신있는 미소를 날릴수 있는것이고
주변사람들이 불안하지 않다..

자신이 없어서 주변사람들 이야기를 죄다 들어 가면서
그말도 맞고요..아..그러니까..저분 말씀도 맞고요..
그러니까..민주적으로 잘해자는것이지요..
뭣하자는 소린지!@@!@!주변사람은 불안해 한다!!
능력이 없으면 대개가 민주적으로 합시다..
나중에 잘못되어도 제가 결정한것이 아니고요..
여러분들이 민주적으로 결정했던 것 아닙니까!@
저는 누가 뭐래도 민주주의를 지키고 이루었습니다@#!
에레이!@#@!X~!@!왜곡된 민주주의 너무 좋아하지 말고
어색한 미소 날리지 말자!!

엑셀은 일을 하는 사람의 기본적 능력이다
이것도 못 갖추고 일한다고 자신하면 어색한 미소를 날리는
어색한 사람이 될 것이다

but we're not taking chances
그러나 그럴 것(무모한짓을 하지 않을것이라는 기회)이라는 
안심을 하지 않는다
글쎄 괞단다니까??!#@
아..괞찮다니까!#@

돌아가는 꼴이 IT에 뒤이서 차세대를 이끌고 갈 BT산업이
국가적 관리부족으로 개떡이 되어 버릴것같은 기분이 든다
괞찮다니까.!!@#아 글쎄 괞찮다구!!@#
빨리들..정신을 차렸으면 좋겠구만..!!

당하는것은 어떤일이 생길 기회를 무심하게 생각한
결과이고 여러가지 Chance들을 분석없이 지내기 때문이다
포트릭검사는 짜식들이 그렇게 멍청하게 무모한짓을 하겠어!@#
하지만..절대로 방심은 하지 않겠다!!!
But we're not taking chances!!
Chance라는 흔하고 흔하면서 잘 사용못하는 단어가
이렇게 뉴앙스풍부한 표현으로 사용되지 않는가..
쉬운단어를 잘 이해하는것이 어려움을 아는것!!!
쉽다고 생각하는것에 능숙함이 어려움을 익히는 지름길이다

Bobby was buttoning his cuffs.
보비가 단추를 채우면서 한마디 했다
"Look,Roy, there's something else we need to mention"
"그리고..참고해야할 말이 있는데요.."
"What is it?"
"뭔데??"
"We're playing hardball with this kid.
우리는 꼬마와 지금 위험한 께임을 하고 있고
Let's not forget the danger he's in.
꼬마가 처해있는 위험에 대하여 잊으면 안될것 같습니다.
Muldanno is desperate.
멀다노(마피아)는 죽기아니면 살기!!이고..
There are reporters everywhere.
기자들은 도처에 깔려있고.
A leak here and a leak there,
여기저기에서 기밀이 새어나가게 되고,
and the mob could silence the kid before he talks.
마피아녀석들이 꼬마가 말을 하기전에 없애버릴 위험말입니다.
There's a lot at stake."
아주 위험하기 짝이 없어요"

포트릭검사의 참모 보비는 참모답게 생각이 많다
위에서 챙기면 좋을 단어가 있다
there is something else we need to mention
무언가 참고할만한(언급할만한) 것이 있다

She didn't mention any name,
그녀는 누구의 이름도 언급을 하지는 않았지만
but everyone knew who she was referring to
모든 사람이 그녀가 누구를 이야기하는 줄 알았다
mention과 refer to~를 같이 알아두면 좋을것이고
refer to~라는 말이 mention보다 문어체로서 많이 사용된다

Muldanno is desperate
desperate라는 단어도 영화에서 흔히 나온다
쥐도 코너에 몰리면 고양이를 물듯이..그런 상황이다
죽기 아니면 살기..극단적으로 절망적이니 남는 것은
악밖에 없는 상태..필사적이고..배째라!!! 상태가 될 때일 것이다
사람이 이런 상태에 몰리면 안 되것지..
이럴때는 잠시 쉬어야지 하는것마다 실패한다
고스톱을 칠때도 계속 깨질 때는 쉬어야 하는데
사람이 죽기살기로 (desperate) 달려 든다

Their work was over.
미팅이 끝났고.
Fink took notes as Boxx darted for a legal pad.
복쓰가 메모장을 잽싸게 쥐어 들고,핑크는 (지시를 )받아 썼다.
Foltrigg spewed forth instruction like king Solomon dictating
to his scribes.
포트릭검사는 마치 서기들에게 지시하는 소로몬의 왕처럼
지시를 쏟아냈었다
"Ask the judge for an expedited hearing.
"판사에게 신속하게 청문회가 열리게 부탁을 하고,
Explain how much pressure is behind this.
이 문제가 얼마나 많은 스트레스를 받고 있는지 설명하고,
ask for complete confidentiality,
모두 비밀리에 진행하도록 부탁을 하란 말이야..
including the closing of the petition and all other pleadings.
청원서 제출에서 부터 기타 부수적인 청원 절차를 비밀리에 하는것야.
Stress this, you understand.
그렇게 압박을 주라고..알겠나..
I'll be sitting by the phone in case I'm needed"
나는 전화옆에 항시 대기하고 있을테니..내가 필요하면 전화하구"

내근을 하는 조사팀보다 현장의 직속똘마니들이라서
끔찍하게 쩔쩔맨다
어느곳이나 모두 직속똘마니들은 충성!!!이니까..
Complete Confidentiality!!
참으로 좋은 말이다..
알아야 할것이 있고..몰라야 할것이 있고
오래전에 보았던..LA Confidential이라는 영화도 생각난다
공익을 위하여서는 작은 범죄사실은 비밀에 붙인다!!
그런데 우리는 모두 까발린다..
크던 작던..모두 까발린다
까발리는것이 최고의 미덕(美德)이다!!
그렇다고 다 까발리는것도 아니면서 까발린다고 한다#@
어느것이 중요한것인지 알바 아니다!!
아이들 장난같다!!
어제는 국민의 알아야 할 권리가 과학의 발전보다
중요하단다...불법난자..어쩌구..저쩌구 떠들어 대었다
도청사건은 봉합도 못할것을 죄다 까발린다고 아우성들이다
대책없이 까발리다 보니까..아차차..이것 까지 연결된것을 몰랐네?!@#
아무튼 열린사회라 이거지!!!
나..국민인데...그런거 알고 싶지 않다니까..!@#@#@
생산적인것좀 하라니까!!@#

"Get it done"
"그렇게 하게"
he turned to Fink
포트릭검사는 핑크를 돌아보면서
"Thomas, you'll handle this. Get on the phone to Ord
"토마스,자네가 처리하고, 오드검사에게 전화해서
and ask him to help us.
도와돌라고 하게.
Fly to Memphis tonight.
오늘밤 멤피스로 출발하고.
I want the petition filed first thing in the morning.
내일 아침 청원서를 딴일 제켜놓고 처리하도록 하고
after you talk to the judge.Tell him how urgent this is"
그리고 판사에게 이일이 얼마나 다급한지 이야기하게"
Papers shuffled around the table
as the research group began cleaning its mess.
조사팀들이 회의를 마치고 잡다한것을 정리하면서..
서류들이 테이블주위에 나부댄다

urgent와 first thing이라는 단어가 눈에 뜨인다
계획 없이 지내는 사람들은 ,남에게 끌려 다니는 사람들은
Urgent Addiction에 걸려있다
이런 사람들은 Urgent한 일들을 Important한일로
착각(illusion)한다
Personal Leadership이라는 단어가 있다
스스로 스스로를 끌고 가는 리더..
성공과 행복한 생활을 하는데 필요한 단어다
Urgent는 한일이 계속 된다고 하는것은 주변에 스스로
끌려 다니는 사람이 된다는 이야기다
실은 미리 계획하고 구상하면 Urgent한일에 목 메이지 않고
진실로 Important한일에 매진한다
웃기는 소리하고 있네..!@#!라고 할수도 있겠다
먹구살려면 뜬금없이 쌩퉁맞게 터지는 일들 쫓아 다니기
바쁜데 뭔 소리냐@#@#
과연 그럴까???
스스로 자신의 일을 계획을 한다는 마음으로
시간을 갖은적이 있는가??양심적으로 생각을 해보면
그렇지 않다...
그냥 흘러 가는 대로 사니까..항상 Urgent한 일속에 산다
스스로에게 Important한일을 찾아서 계획하는 습관을 갖는다면
아마도 지금보다 훨 좋은 상태가 될  것이다

He'd been fired one for losing the trial
brought about by a Roy Foltrigg special.
포트릭검사는 포트릭의 특기에 의하여 발생한 재판에
진 보조검사를 목을 친적도 있었다.
"That's plan B,okay,on hold for right now,"
"그럼 프렌B는 잠시 보류하고..,"
he said, very much in control.
포트릭검사는 자신만만하게 말했다.
"plan A is to file a petition in juvenile court first thing
tomorrow morning.
"프렌 A를 가동하지..청소년법정에 청원서를
내일 아침 제일 먼저 제출하도록 하고,
How long will it take to prepare it?"
준비하는데 얼마나 걸리지??"
"An hour,"
"한시간이면 됩니다"
answered Tank Mozingo,
탱크 모징고가 대답했다,
a burly assistant
몸집이 좋고
with the ponderous name of Thurstoon Alomar Mozingo,
Thurstoon Alomar Mozingo라는 거창한 이름을 갖고 있어서
thus known simply as Tank.
그냥 탱크라고 불렀다
"The petition is set out in the code.
We simply add the allegations and fill in the blanks."
"청원서는 그냥 진술내용만 추가하고 빈칸만 메워주면 됩니다"

엑셀 소루션으로 하여도 좋고
워드 템프레이트로 하여도 좋고..일상적으로 사용하는
문서를 자동화를 시켜 놓고 그냥 인적사항과 내용 부분만
몇 자 툭탁거려서 입력하면 한 시간이면 충분하고도 남겠지..
일에 있어서 기동력을 갖추고 싶다면
엑셀프로그래밍을 팀에 적용하면 좋을텐데..바보들이 잘 모른다

또 프로그래밍을 열나게 배웠는데 무엇을 할지 모르는
사람들도 있다..그것참..!@#@
먼저 일이 있고..
그래서 일을 편리하고 신속하게
그리고 바보같은 반복작업을 하지 않기 위하여 엑셀프로그래밍을
배우고,그래야 빨리 실력이 향상된다